不慌不忙 (bù huāng bù máng) — спокойно и неторопливо, невозмутимо

Определение

Идиома, означающая 'спокойный и неторопливый' — подчёркивает сохранение хладнокровия и устойчивости, особенно под давлением. Сочетается с 地 как наречие (不慌不忙地做某事).

идиома
спокойно и неторопливоневозмутимо

Примеры

  • 不慌不忙，。
    Tā bù huāng bù máng dì zǒu jìn jiào shì, yì diǎn yě bù zháo jí.
    Он спокойно вошёл в класс, нисколько не волнуясь.
  • ，不慌不忙。
    Miàn duì kùn nan, tā zǒng shì bù huāng bù máng dì xiǎng bàn fǎ.
    Сталкиваясь с трудностями, она всегда спокойно находит решения.
  • 不慌不忙，。
    Lǎo rén bù huāng bù máng dì hē zhe chá, kàn zhe chuāng wài de fēng jǐng.
    Старик неторопливо пил чай, глядя на пейзаж за окном.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Сегодня звучит так же

В 慌 忄 (сердце) соединяется с 荒, передающим звучание.

Открыть 慌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.