不拘 (bù jū) — не придерживаться, не быть связанным; независимо от, не устанавливать предела

Определение

不拘 (bùjū) означает 'не связанный / независимо от' — формальный/книжный глагол, часто сочетается с существительным (например, 不拘一格, 不拘小节), чтобы указать, что правило или форма могут быть отброшены. Отличается от разговорного 不管, которое означает 'независимо от (кого/чего)' в уступительных оборотах.

глагол
не придерживатьсяне быть связаннымнезависимо отне устанавливать предела

Примеры

  • ，。
    Tā xiě zuò fēng gé bù jū yì gé, fēi cháng dú tè.
    Его стиль письма не ограничен одним шаблоном — он очень уникален.
  • 不拘，。
    Zhè ge jì huà bù jū xíng shì, zhī kàn jié guǒ.
    Этот план не устанавливает ограничений по форме, важны только результаты.
  • ，。
    Tā shì gè bù jū xiǎo jié de rén, cóng lái bú jì chóu.
    Он человек, который не зацикливается на мелочах — никогда не держит обиду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
拘jūсвязывать

不 означает «не», а 拘 — «связывать», так что всё слово означает «не ограниченный рамками».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.