不知所云 (bù zhī suǒ yún) — не понимать, о чём говорит собеседник; не улавливать чью-то мысль

Определение

Буквально 'не знать, что говорится'. Письменный/книжный идиоматический оборот для полного непонимания чьей-то речи — говорящий говорит бессмыслицу или бессвязно, а не просто неясно.

идиома
не пониматьо чём говорит собеседникне улавливать чью-то мысль

Примеры

  • ，不知所云。
    Tā jiě shì le bàn tiān, wǒ hái shì bù zhī suǒ yún.
    Он долго объяснял, но я так и не понял, о чём он говорит.
  • ，不知所云。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé luàn qī bā zāo, ràng rén bù zhī suǒ yún.
    Эта статья — полный хаос, она оставляет вас в полном недоумении.
  • ，不知所云。
    Nǐ shuō le zhè me duō, wǒ zhēn shì bù zhī suǒ yún.
    Ты так много сказал, но я, честно говоря, не понимаю, что ты имеешь в виду.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.