不知所云 (bù zhī suǒ yún) — не понимать, о чём говорит собеседник; не улавливать чью-то мысль
Definition
Буквально 'не знать, что говорится'. Письменный/книжный идиоматический оборот для полного непонимания чьей-то речи — говорящий говорит бессмыслицу или бессвязно, а не просто неясно.
idiom
не пониматьо чём говорит собеседникне улавливать чью-то мысль
Examples
- ，不知所云。Tā jiě shì le bàn tiān, wǒ hái shì bù zhī suǒ yún.Он долго объяснял, но я так и не понял, о чём он говорит.
- ，不知所云。Zhè piān wén zhāng xiě dé luàn qī bā zāo, ràng rén bù zhī suǒ yún.Эта статья — полный хаос, она оставляет вас в полном недоумении.
- ，不知所云。Nǐ shuō le zhè me duō, wǒ zhēn shì bù zhī suǒ yún.Ты так много сказал, но я, честно говоря, не понимаю, что ты имеешь в виду.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.