不管不顾 (bù guǎn bú gù) — безрассудный; неосторожный; действующий без оглядки на последствия

Определение

Устойчивая идиома, означающая 'безрассудный, неосторожный' — описывает человека, действующего без учёта последствий или интересов других. Часто используется с 地 перед глаголом для модификации действия, как в 不顾一切 (не заботясь ни о чём).

идиома
безрассудныйнеосторожныйдействующий без оглядки на последствия

Примеры

  • 不管不顾。
    Tā bù guǎn bú gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    Он безрассудно бросился в горящее здание, чтобы спасти людей.
  • 不管不顾，。
    Zhè hái zi zuò shì zǒng shì bù guǎn bú gù, ràng fù mǔ hěn dān xīn.
    Этот ребёнок всегда действует необдуманно, что очень беспокоит его родителей.
  • ，不管不顾。
    Wèi le zhuī qiú mèng xiǎng, tā bù guǎn bú gù dì cí qù le wěn dìng de gōng zuò.
    Чтобы осуществить свою мечту, он уволился с постоянной работы, не раздумывая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

不管
不bùне管guǎnзаботиться
偏正Определение + ядро
不顾
不bùне顾gùобращать внимание
偏正Определение + ядро

不管不顾 означает безрассудную небрежность, так как 不管 — «не заботиться», а 不顾 — «не обращать внимания».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.