不管怎样 (bù guǎn zěn yàng) — несмотря ни на что; независимо от обстоятельств; в любом случае; так или иначе

Определение

Уступительная фраза, означающая 'что бы ни случилось / несмотря ни на что' — задаёт вывод, который верен в любом случае. Функционирует как союз или обстоятельственное придаточное, а не глагол.

глагол
несмотря ни на чтонезависимо от обстоятельствв любом случаетак или иначе

Примеры

  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ dōu huì zhī chí nǐ.
    Что бы ни случилось, я поддержу тебя.
  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Tā yǐ jīng jìn lì le.
    В любом случае, он уже сделал всё возможное.
  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ men dé xiān wán chéng zhè ge rèn wu.
    В любом случае, нам нужно сначала завершить это задание.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怎 состоит из 心 (сердце) и 乍, которые дают звучание zhà.

Открыть 怎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Причина, следствие и логика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.