TongTong
Войти

不管 (bù guǎn) — неважно (что, кто, как, ли и т.д.); независимо от

Определение

不管 / 无论 / 不论 все означают 'неважно' и здесь взаимозаменяемы; 随便 имеет то же значение, но более разговорное. Whether ≠ 不管 (whether — это 是否).

союз
неважно (что, кто, как, ли и т.д.)независимо от

Примеры

  • 不管，。
    bù guǎn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu qù.
    Пойдёшь ты или нет, я иду.
  • 不管，。
    bù guǎn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu yào qù gōng yuán.
    Неважно, какая будет погода, мы все идём в парк.
  • 不管，。
    bù guǎn Tā zěn me shuō, wǒ yě bù xiāng xìn.
    Что бы он ни говорил, я ему не верю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
管guǎnуправлять; заботиться

«不» отрицает «管», убирая заботу или контроль, поэтому значит «независимо от чего-либо».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПричина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.