不肯 (bù kěn) — не желать, отказываться

Определение

不肯 (bù kěn) — модальный вспомогательный глагол, означающий «отказывается» или «не хочет» — акцент на нежелании субъекта, а не на невозможности. Сочетается только с глаголами, выражающими волю, никогда с непроизвольными (для «не может» используйте 不能).

вспомогательный глагол
не желатьотказываться

Примеры

  • 不肯。
    Tā bù kěn gào sù wǒ zhēn xiàng.
    Он отказался рассказать мне правду.
  • 不肯。
    Tā bù kěn jiē shòu zhè ge ān pái.
    Она не хочет принимать эту договорённость.
  • 不肯，。
    Hái zi bù kěn chī shū cài, mā ma hěn dān xīn.
    Ребёнок отказывается есть овощи; мать очень обеспокоена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
肯kěnжелать

不肯 объединяет 不 (не) и 肯 (желать), выражая отказ или нежелание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冎冎guǎкость
  • 肉肉ròuмясо

肯 описывается как сочетание 冎 (кость) и 肉 (мясо), что означает мясо, прикреплённое к кости.

Открыть 肯 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.