不能自拔 (bú) — не может освободиться; не в силах вырваться (из чувства, ситуации или привычки)
Definition
Идиома, означающая настолько увязнуть в чувстве, привычке или ситуации, что невозможно выбраться — часто используется для эмоций (любовь, вина) или зависимостей. Буквально «не в силах вытащить себя».
idiom
не может освободитьсяне в силах вырваться (из чувства, ситуации или привычки)
Examples
- ，不能自拔。Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bú.Он попал в болезненный любовный роман и не мог выбраться.
- ，不能自拔，。Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bú, lián gōng kè dōu dān wu le.Он был зависим от онлайн-игр и не мог остановиться, даже забросив уроки.
- ，不能自拔。Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bú de kuì jiù zhōng.Она постоянно винила себя, глубоко увязнув в чувстве вины, из которого не могла выбраться.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.