不许 (bù xǔ) — не разрешать; запрещать | Китайский словарь TongTong

Определение

不许 означает 'не разрешается' и сильнее, чем 不要 (более мягкое 'не надо'). Для письменных правил используйте 不得 или 禁止; для очень строгих правил — 严禁.

глагол

не разрешатьзапрещать

不许。
Jiào shì lǐ bù xǔ chī dōng xī.
В классе есть не разрешается.
不许。
Kǎo shì guī zé bù xǔ zuò bì.
Правила экзамена запрещают списывание.
不许。
Tā bù xǔ wǒ men tán lùn zhè jiàn shì.
Он не разрешает нам говорить об этом деле.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

许xǔразрешать

不 означает «не», а 许 — «разрешать», значит, слово означает «нельзя».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

言午許

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь; слова

Звуковая часть声符shēngfú

午

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.