不谙 (bù ān) — (книжное) быть незнакомым с, не разбираться в

Определение

不谙 (bù ān) — книжное выражение со значением 'не быть знакомым с' — используется в письменной речи о нехватке опыта в области или навыке, не о людях или повседневных вещах.

глагол
(книжное) быть незнакомым сне разбираться в
Легко спутать

Примеры

  • ，不谙。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, wán quán bù ān nóng huó.
    Он вырос в городе и совершенно не знаком с сельским трудом.
  • 不谙。
    Zhè wèi xīn lái de jīng lǐ bù ān dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Этот недавно прибывший менеджер не знаком с местными обычаями.
  • 不谙。
    bù ān Jīn róng shì chǎng de tóu zī zhě róng yì kuī sǔn.
    Инвесторы, не знакомые с финансовым рынком, скорее всего понесут убытки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
谙ānбыть знакомым

不 — «не», а 谙 — «быть знакомым», вместе означает не быть знакомым с чем-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諳; 谙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諳 言 (речь) сочетается с 音 как звуковым компонентом; упрощённая форма 谙 — краткая версия, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 谙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.