不道德 (bù dào dé) — аморальный

Определение

Прямолинейное прилагательное для поведения, действий или выбора, нарушающих моральные нормы. Близко переводится как 'неэтичный' или 'аморальный' — по смыслу похоже на 不道德, но здесь не требуется положительный аналог.

прилагательное
аморальный

Примеры

  • 不道德。
    Zhè zhǒng xíng wéi hěn bù dào dé.
    Такое поведение очень аморально.
  • 不道德。
    Sā huǎng shì yì zhǒng bù dào dé de xíng wéi.
    Ложь — это аморальный поступок.
  • 不道德。
    Dà jiā dōu shuō tā zhè yàng zuò hěn bù dào dé.
    Все говорят, что то, что он сделал, очень аморально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
道德нравственность
道dàoпуть德déдобродетель
联合Сочинение

不 означает «не», а 道德 означает «нравственность»; вместе это значит «ненравственный».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.