TongTong
Войти

不错 (bù cuò) — неплохо, довольно хорошо; правильно, верно

Определение

不错 в основном используется как неформальный комплимент, означающий 'неплохо, довольно хорошо' (фильмы, еда, работа). Для 'правильно/верно' повседневное слово — 对; 不错 в этом смысле означает 'ты прав' — 对 прямо указывает на правильность.

прилагательное
неплоходовольно хорошоправильноверно
Легко спутать

Примеры

  • 不错。
    Zhè ge diàn yǐng hěn bù cuò.
    Этот фильм довольно хорош.
  • 不错。
    Nǐ de hàn yǔ shuō dé bù cuò.
    Твой китайский неплох.
  • 不错。
    Nǐ zuò dé bù cuò.
    Ты справился хорошо / Ты сделал это правильно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
错cuòнеправильный

«不» отрицает «错» («неправильный»), поэтому «не ошибка» превратилось в «правильно, довольно хорошо».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.