丑态 (chǒu tài) — смехотворное или постыдное поведение; безобразн…

Определение

существительное

смехотворное или постыдное поведениебезобразное зрелище

，丑态。
Tā zài yàn huì shàng zuì dǎo zài dì, nà fù chǒu tài zhēn shì lìng rén bù chǐ.
Он упал пьяным на банкете — это безобразное зрелище было поистине презренным.
丑态。
Zhè piān bào dào jiē lù le zhèng kè zài xuǎn jǔ zhōng de zhǒng zhǒng chǒu tài.
Этот доклад раскрывает всевозможные позорные поступки политиков во время выборов.
丑态。
Tā de chǒu tài zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià bào lù wú yí.
Его нелепое поведение было полностью раскрыто на публике.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丑chǒuуродливый

态tàiпоза

丑 означает «уродливый», а 态 — «поза или поведение», так что это обозначает уродливое проявление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

酉鬼醜

Смысловая часть形符xíngfú

鬼鬼guǐпризрак, демон

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太心态

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

太

Сегодня звучит так же

В 态太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.