丑话 (chǒu huà) — прямые слова; откровенное предупреждение (часто говорится заранее); резкие или вульгарные выражения

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'резкие / жёсткие слова, сказанные заранее' — обычно откровенное предупреждение или неприятная правда, произнесённая наперёд (часто вместе с 说在前头). Скорее о прямых словах, которые слушатель, возможно, не хочет слышать, чем о ругательствах.

существительное
прямые словаоткровенное предупреждение (часто говорится заранее)резкие или вульгарные выражения
Счётное слово · 句
Легко спутать

Примеры

  • 丑话，。
    chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.
    Говоря сразу начистоту, я не возьму на себя эту ответственность.
  • 丑话，。
    Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    Они обменялись множеством жёстких слов, и отношения стали очень напряжёнными.
  • ，丑话，。
    Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.
    Перед собранием начальник сначала сказал несколько резких слов, чтобы напомнить всем следить за сроками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丑chǒuнеприятный
话huàслова

丑话 — это грубые или прямолинейные высказывания, образованные из 丑 («неприятный/резкий») и 话 («слова»).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Открыть 丑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.