丑话 (chǒu huà) — прямые слова; откровенное предупреждение (часто говорится заранее); резкие или вульгарные выражения
Определение
Устойчивое выражение, означающее 'резкие / жёсткие слова, сказанные заранее' — обычно откровенное предупреждение или неприятная правда, произнесённая наперёд (часто вместе с 说在前头). Скорее о прямых словах, которые слушатель, возможно, не хочет слышать, чем о ругательствах.
существительное
прямые словаоткровенное предупреждение (часто говорится заранее)резкие или вульгарные выражения
Счётное слово · 句
Примеры
- 丑话，。chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.Говоря сразу начистоту, я не возьму на себя эту ответственность.
- 丑话，。Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.Они обменялись множеством жёстких слов, и отношения стали очень напряжёнными.
- ，丑话，。Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.Перед собранием начальник сначала сказал несколько резких слов, чтобы напомнить всем следить за сроками.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.