专区 (zhuān qū) — исторический административный регион, префектура; выделенная зона или участок для определённой цели (напр., раздел обсуждений, торговая зона)

Определение

Два значения: историческая административная единица, например, префектура, и современная 'специализированная зона' для определённой цели (например, зона обсуждения, регион продаж).

существительное
исторический административный регион, префектуравыделенная зона или участок для определённой цели (напр., раздел обсуждений, торговая зона)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 专区。
    Zhè ge zhuān qū shì qīng cháo shí shè lì de.
    Эта префектура была основана во времена династии Цин.
  • 专区。
    Wǎng zhàn shàng yǒu yí gè zhuān mén de tǎo lùn zhuān qū.
    На сайте есть специальная зона для обсуждений.
  • 专区。
    Gōng sī zài ōu zhōu shè lì le xiāo shòu zhuān qū.
    Компания создала зону продаж в Европе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānспециальный
区qūобласть

专 «специальный» и 区 «область» образуют специальную зону или округ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.