专属 (zhuān shǔ) — (прилагательное, атрибутивное) эксклюзивный, выделенный, собственный (принадлежащий конкретному лицу или группе)

Определение

Прилагательное, означающее 'зарезервированный только для одного человека или группы' — парковочное место, канал, членство. Обычно ставится перед существительным с 的 и подчёркивает 'не разделяемое с кем-либо ещё', а не 'частное' в личном смысле.

прилагательное
(прилагательное, атрибутивное) эксклюзивныйвыделенныйсобственный (принадлежащий конкретному лицу или группе)

Примеры

  • 专属。
    Zhè shì nǐ de zhuān shǔ tíng chē wèi.
    Это твоё эксклюзивное парковочное место.
  • 专属。
    Zhè ge jù lè bù zhǐ yǒu zhuān shǔ huì yuán cái néng jìn rù.
    Этот клуб разрешает вход только эксклюзивным членам.
  • 专属。
    Gōng sī wèi měi wèi yuán gōng zhǔn bèi le zhuān shǔ de bàn gōng qū yù.
    Компания подготовила для каждого сотрудника отдельную рабочую зону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānэксклюзивный
属shǔпринадлежать

专 означает «эксклюзивный», а 属 — «принадлежать», то есть принадлежать кому-то исключительно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.