世世代代 (shì shì dài dài) — из поколения в поколение, поколение за поколением

Определение

Связанное наречное выражение, означающее «из поколения в поколение» — используется как устойчивый определитель перед глаголами, такими как 流传, 相传, 传承, чтобы подчеркнуть передачу через многие поколения.

связанная морфема
из поколения в поколениепоколение за поколением

Примеры

  • 世世代代。
    Zhè běn shū de gù shi yǐ jīng shì shì dài dài liú chuán xià lái le.
    Истории из этой книги передавались из поколения в поколение.
  • 世世代代。
    Tā men jiā zú de jì yì shì shì dài dài xiāng chuán.
    Навыки их семьи передавались из поколения в поколение.
  • 世世代代。
    Wǒ men yīng dāng bǎ zhè zhǒng jīng shén shì shì dài dài chuán chéng xià qù.
    Мы должны передавать этот дух из поколения в поколение.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

世世
世shìпоколение世shìпоколение
代代
代dàiпоколение代dàiпоколение

Повторяя 世 и 代, оба из которых означают «поколение», получаем «из поколения в поколение».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.