两千亿 (liǎng qiān yì) — двести миллиардов (200 000 000 000)

Определение

Буквально «две тысячи сто миллионов» = 2 × 10¹¹, то есть двести миллиардов по короткой шкале (США). В материковом Китае используется длинная шкала, поэтому 两千亿 равно 2 000亿 = 200 000 000 000, а не два триллиона. Обрати внимание: 万亿 (10¹²) — следующая ступень.

числительное
двести миллиардов (200 000 000 000)

Примеры

  • 两千亿。
    Zuì jìn guó jiā tóu zī le liǎng qiān yì fā zhǎn xīn néng yuán.
    Недавно страна инвестировала 200 миллиардов в развитие новой энергетики.
  • 两千亿。
    Gōng sī de shì zhí dá dào le liǎng qiān yì rén mín bì.
    Рыночная стоимость компании достигла 200 миллиардов юаней.
  • 两千亿。
    Tā juān le liǎng qiān yì gěi cí shàn jī gòu.
    Он пожертвовал 200 миллиардов благотворительным организациям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两千две тысячи
两liǎngдве千qiānтысяча
偏正Определение + ядро
亿yìсто миллионов

两千 означает «две тысячи», а 亿 — «сто миллионов»; вместе это обозначает двести миллиардов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 億; 亿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
意
意yì億yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 億 элемент 人 («человек») сочетается с 意 для передачи звучания; упрощённая форма 亿 — это более позднее сокращение, её части не являются исходными компонентами.

Открыть 亿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.