严令禁止 (yán lìng jìn zhǐ) — строго запрещать; запрещать под страхом сурового наказания

Определение

Формальный глагол «строго запрещать»; используется в законах, указах и ведомственных правилах, сильнее бытового 禁止. Типичная модель: [власть] 严令禁止 + [действие].

глагол
строго запрещатьзапрещать под страхом сурового наказания

Примеры

  • 严令禁止。
    Zhèng fǔ yán lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Правительство строго запрещает курение в общественных местах.
  • 严令禁止。
    Gōng sī yán lìng jìn zhǐ yuán gōng xiè lòu shāng yè jī mì.
    Компания строго запрещает сотрудникам разглашать коммерческую тайну.
  • 严令禁止。
    Xué xiào yán lìng jìn zhǐ xué shēng zài kǎo shì zhōng zuò bì.
    Школа строго запрещает учащимся списывать на экзаменах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.