丧服 (sāng fú) — траурная одежда (носимая скорбящими); погребальная одежда (для умершего); (период) траура

Определение

Относится как к траурной одежде, так и к погребальным одеждам для умершего; также может обозначать период траура. Используется в традиционном/похоронном контексте.

существительное
траурная одежда (носимая скорбящими)погребальная одежда (для умершего)(период) траура
Счётное слово · 件

Примеры

  • 丧服。
    Tā chuān zhuó sāng fú cān jiā le zàng lǐ.
    Он надел траурную одежду на похороны.
  • 丧服。
    Jiā rén wéi sǐ zhě zhǔn bèi le sāng fú.
    Семья приготовила погребальные одежды для умершего.
  • ，丧服。
    Àn zhào chuán tǒng, tā yào shǒu sān gè yuè de sāng fú.
    Согласно традиции, он должен соблюдать трёхмесячный траур.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丧sàngтраур
服fúодежда

«丧» (траур) определяет тип «服» (одежда), получая траурную одежду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиОдежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.