丧礼 (sāng lǐ) — похоронные обряды, похороны

Определение

существительное
похоронные обрядыпохороны
Счётное слово · 场

Примеры

  • 丧礼。
    Tā cān jiā le yé ye de sāng lǐ.
    Он присутствовал на похоронах своего деда.
  • 丧礼，。
    sāng lǐ Shàng, dà jiā dōu chuān zhuó hēi sè de yī fu.
    На похоронах все были одеты в чёрное.
  • 丧礼。
    Tā men wèi shì zhě jǔ bàn le yì chǎng lóng zhòng de sāng lǐ.
    Они устроили пышные похороны усопшего.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丧sàngтраур
礼lǐритуалы

丧 означает траур, а 礼 — ритуалы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.