TongTong
Войти

中流砥柱 (zhōng liú dǐ zhù) — (чэнъюй) опора; столп; тот, кто стоит твёрдо как скала в критической роли

Определение

Идиома для обозначения «опоры» или «столпа», который остаётся непоколебимым в критический момент кризиса. Используется для человека, организации или группы, которые являются стабильным, незаменимым ядром в нестабильной ситуации.

идиома
(чэнъюй) опорастолптот, кто стоит твёрдо как скала в критической роли

Примеры

  • 中流砥柱。
    Tā shì zhè ge tuán duì de zhōng liú dǐ zhù.
    Он — опора этой команды.
  • ，中流砥柱。
    Zài jīng jì wēi jī zhōng, zhè jiā gōng sī chéng wéi háng yè de zhōng liú dǐ zhù.
    Во время экономического кризиса эта компания стала столпом отрасли.
  • 中流砥柱，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu shì xué xiào de zhōng liú dǐ zhù, péi yǎng le wú shù rén cái.
    Этот старый профессор — опора школы, воспитавшая бесчисленные таланты.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī砥dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 砥 элемент 石 («камень») соединяется с 氐, чтобы образовать звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 показывает, что 柱 связано с древесиной. Правая часть 主 задаёт произношение.

Открыть 柱 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.