临产 (lín chǎn) — вот-вот родить; роженица (атрибутивное)

Определение

Значение «вот-вот родить» или «в родах». Употребляется как определение (临产孕妇, 临产产妇). Медицинский термин.

прилагательное

вот-вот родитьроженица (атрибутивное)

临产，。
Tā shì yí wèi lín chǎn yùn fù, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
Она беременная женщина, вот-вот родит, и её нужно немедленно госпитализировать.
临产。
Yī shēng zhèng zài jiǎn chá lín chǎn chǎn fù de tāi xīn.
Врач проверяет сердцебиение плода у роженицы.
临产，。
lín chǎn Qī jiān, jiā rén yīng gāi bǎo chí lěng jìng.
В период приближающихся родов члены семьи должны сохранять спокойствие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприближаться

临 означает «приближаться», а 产 — «роды», поэтому 临产 описывает момент приближения к родам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

生生shēngрождаться

Звуковая часть声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.