临刑 (lín xíng) — накануне казни; прямо перед приведением смертного приговора в исполнение

Определение

Короткий промежуток времени перед приведением смертного приговора в исполнение — последние минуты заключённого перед казнью. Сочетается с 时 / 之前 в устойчивых временных фразах.

существительное
накануне казнипрямо перед приведением смертного приговора в исполнение
Легко спутать

Примеры

  • 临刑，。
    lín xíng Zhī qián, tā xiě le yì fēng yí shū gěi jiā rén.
    Непосредственно перед казнью он написал прощальное письмо семье.
  • ，临刑。
    Shǐ liào jì zǎi, nà wèi jiāng jūn lín xíng shí shén sè bù gǎi.
    Исторические записи отмечают, что генерал не изменился в лице во время казни.
  • 临刑，。
    lín xíng, Fàn rén bèi yǔn xǔ chī le zuì hòu yí dùn fàn.
    Перед казнью заключённому разрешили съесть последнюю трапезу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприближаться
刑xíngнаказание

«临» (приближаться) и «刑» (наказание) вместе означают ожидание казни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.