临危不惧 (lín wēi bú jù) — бесстрашно встречать опасность, не унывать перед лицом опасности

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'встречать опасность без страха' — используется в письменной речи или выступлениях, чтобы похвалить чью-то смелость в кризисной ситуации. Стресс, опасность или угроза исходят от 临危; 不惧 — отрицание страха.

идиома
бесстрашно встречать опасностьне унывать перед лицом опасности

Примеры

  • 临危不惧，。
    Tā zài huǒ zāi zhōng lín wēi bú jù, jiù chū le liǎng gè hái zi.
    Он бесстрашно встретил пожар и спас двоих детей.
  • 临危不惧。
    Zhè wèi zhàn shì lín wēi bú jù de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Дух этого солдата, бесстрашно встречающего опасность, достоин подражания.
  • ，临危不惧，。
    Miàn duì shì chǎng wēi jī, tā lín wēi bú jù, guǒ duàn tiáo zhěng cè lüè.
    Перед лицом рыночного кризиса он не дрогнул и решительно скорректировал свою стратегию.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
具
具jù惧jù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惧 левая часть — 忄 (сердце), а правая часть 具 даёт звучание.

Открыть 惧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.