临头 (lín tóu) — случиться; произойти (о чём-то плохом); быть неизбежным

Определение

Означает, что беда или катастрофа вот-вот произойдёт (часто ощущается как нависшая угроза). Обычно используется после плохого события, как в 大难临头 или 祸到临头.

глагол
случитьсяпроизойти (о чём-то плохом)быть неизбежным

Примеры

  • ，。
    Dà nàn lín tóu, wǒ men yào xiǎng bàn fǎ yìng duì.
    Великая беда неминуема; нам нужно найти способы справиться с ней.
  • 临头，。
    Zhè ge kùn nan lín tóu, dà jiā dōu gǎn dào bù ān.
    Эта трудность нависла над нами, и все чувствуют беспокойство.
  • 临头。
    Zhè zhǒng shì lín tóu bú dào wǒ tóu shàng.
    Такое меня не постигает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприближаться
头tóuголова

临 означает «приближаться», а 头 — «голова»; вместе — «что-то, что наступает на тебя».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.