临时工 (lín shí gōng) — временный работник

Определение

существительное
временный работник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 临时工。
    Tā zài zhè jiā gōng sī zuò lín shí gōng.
    Он работает временным сотрудником в этой компании.
  • 临时工。
    Gōng sī zuì jìn zhāo le hěn duō lín shí gōng.
    Компания недавно наняла много временных работников.
  • 临时工。
    lín shí gōng De gōng zī bǐ zhèng shì yuán gōng dī.
    Зарплаты временных работников ниже, чем у постоянных сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

临时временный
临línподход时shíвремя
偏正Определение + ядро
工gōngработник

«临时» значит «временный», а «工» — «работник», вместе обозначая временного работника.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.