为先 (wéi xiān) — ставить на первое место, расставлять приоритеты

Определение

Обычно встречается в форме …为先 ('…на первом месте') — формальная, письменная конструкция, указывающая, что что-то имеет приоритет над остальным. Используйте 以X为先, чтобы сказать 'ставить X на первое место'.

глагол
ставить на первое месторасставлять приоритеты

Примеры

  • 为先，。
    Jiàn kāng wéi xiān, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    Здоровье на первом месте; тело — самое важное.
  • 为先。
    Fán shì yīng yǐ ān quán wéi xiān.
    Во всех делах безопасность должна быть приоритетом.
  • ，为先。
    Xué xí yào jiǎng jiu fāng fǎ, xiào lǜ wéi xiān.
    В учёбе важны правильные методы, а эффективность — на первом месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

为wèiделать
先xiānпервое место

为 означает «делать», а 先 указывает на первое место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.