主教 (zhǔ jiào) — епископ (религиозный титул)

Определение

существительное
епископ (религиозный титул)
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 主教。
    Zhè wèi zhǔ jiào zài jiào táng lǐ jiǎng huà.
    Этот епископ произносит речь в церкви.
  • 主教。
    Hěn duō zhǔ jiào cān jiā le zhè cì huì yì.
    Многие епископы присутствовали на этой встрече.
  • 主教。
    zhǔ jiào Shì jiào huì zhōng de zhòng yào rén wù.
    Епископ — важная фигура в церкви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

主zhǔуправлять
教jiàoрелигия

主教 объединяет 主 (управлять) и 教 (религия), обозначая человека, который руководит религиозными делами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Личность и титулыРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.