主题歌 (zhǔ tí gē) — заглавная песня

Определение

существительное
заглавная песня
Счётное слово · 首

Примеры

  • 主题歌。
    Zhè bù diàn yǐng de zhǔ tí gē fēi cháng hǎo tīng.
    Заглавная песня этого фильма очень хорошая.
  • 主题歌？
    Shuí chàng le diàn shì jù de zhǔ tí gē?
    Кто пел заглавную песню сериала?
  • 主题歌。
    Zhè shǒu zhǔ tí gē wǒ tīng le wú shù biàn.
    Я слушал эту заглавную песню бесчисленное количество раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

主题основная тема
主zhǔглавный题tíтема
偏正Определение + ядро
歌gēпесня

主题 означает «основная тема», а 歌 — «песня», то есть песня на эту тему.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.