举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — быть нерешительным; колебаться; медлить

Определение

Дословно «рука зависает над шахматной фигурой»: описывает колебания в момент принятия решения, труднее преодолимые, чем 犹豫, и сильнее, чем 摇摆. Близкий синоним 犹豫不决, с более ярким, книжным оттенком.

словосочетание
быть нерешительнымколебатьсямедлить

Примеры

  • ，举棋不定。
    Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.
    Столкнувшись с двумя предложениями о работе, он всё время колебался.
  • 举棋不定，。
    Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.
    Хватит колебаться — время не ждёт.
  • ，举棋不定，。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.
    На перепутье жизненного пути он был нерешителен, не зная, куда идти.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдеревянный
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí棋qí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 棋 слева стоит 木, что показывает его деревянное происхождение, а справа — 其, дающее звучание.

Открыть 棋 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.