义不容辞 (yì bù róng cí) — быть обязанным; иметь моральное обязательство, от которого нельзя отказаться

Определение

Формальный письменный чэнъюй, означающий моральный долг, от которого нельзя отказаться; используется в возвышенном, официальном стиле, а не в повседневной речи.

идиома
быть обязаннымиметь моральное обязательствоот которого нельзя отказаться

Примеры

  • 义不容辞。
    Bāng zhù bié rén shì yì bù róng cí de shì.
    Помощь другим — это долг, от которого нельзя отказаться.
  • ，义不容辞。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng yì bù róng cí.
    Как врач, спасать жизни и лечить раненых — это долг, от которого нельзя отказаться.
  • ，义不容辞。
    Guó jiā yǒu nán, wǒ men yì bù róng cí.
    Когда страна в беде, мы обязаны действовать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.