义勇军 (yì yǒng jūn) — добровольческая армия (особенно Китайская народная добровольческая армия в Корейской войне)

Определение

Исторический термин для 'добровольческой армии' — гражданские лица, берущиеся за оружие ради нации, не профессиональная постоянная армия. Наиболее известен из 《义勇军进行曲》, государственного гимна.

существительное
добровольческая армия (особенно Китайская народная добровольческая армия в Корейской войне)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 义勇军。
    Zhōng guó rén mín yì yǒng jūn zài cháo xiǎn zhàn zhēng zhōng yīng yǒng zuò zhàn.
    Китайская народная добровольческая армия храбро сражалась в Корейской войне.
  • 《义勇军》。
    《yì yǒng jūn Jìn xíng qǔ》 shì zhōng huá rén mín gòng hé guó de guó gē.
    «Марш добровольцев» — государственный гимн Китайской Народной Республики.
  • 义勇军，。
    Xǔ duō nián qīng rén jiā rù le yì yǒng jūn, bǎo wèi zǔ guó.
    Многие молодые люди вступили в добровольческую армию, чтобы защитить родину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义勇праведность и храбрость
义yìправедность勇yǒngхрабрость
联合Сочинение
军jūnармия

Элементы 义 и 勇 образуют 义勇 («праведность и храбрость»), а с добавлением 军 («армия») — добровольческая армия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.