乌合之众 (wū hé zhī zhòng) — беспорядочная толпа; сброд

Определение

Устойчивое выражение для обозначения «беспорядочной толпы / сброда» — люди, собранные вместе без руководства или единства, подразумевается слабость или ненадёжность.

существительное
беспорядочная толпасброд

Примеры

  • 乌合之众，。
    Zhè xiē bào tú bú guò shì yì qún wū hé zhī zhòng, hěn kuài jiù bèi jǐng chá qū sàn le.
    Эти бунтовщики — всего лишь сброд, и их быстро разогнала полиция.
  • ，乌合之众。
    Méi yǒu tǒng yī zhǐ huī de jūn duì jiù shì yì pán sǎn shā, rú tóng wū hé zhī zhòng.
    Армия без единого командования — просто куча рассыпного песка, как беспорядочная толпа.
  • ，乌合之众。
    Bié bèi tā men de shēng shì xià dǎo, nà bú guò shì wū hé zhī zhòng bà liǎo.
    Не пугайся их напора; это всего лишь сброд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Открыть 乌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →
Встречается в
Группы и организацииИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.