乌纱帽 (wū shā mào) — (переносное) государственная должность, правительственная должность; (историческое) чёрная марлевая шапка, которую носили чиновники

Определение

Буквально — чёрная газовая шапка, которую носили чиновники в императорском Китае; сегодня 乌纱帽 — метафора должности чиновника, как в 丢乌纱帽 ('потерять работу в правительстве').

существительное
(переносное) государственная должностьправительственная должность(историческое) чёрная марлевая шапкакоторую носили чиновники

Примеры

  • 乌纱帽，。
    Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.
    Он сделает всё, чтобы сохранить свою должность.
  • 乌纱帽。
    Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.
    Это коррупционное дело привело к тому, что несколько чиновников потеряли свои должности.
  • 乌纱帽。
    Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.
    В древние времена чиновники должны были носить чёрные газовые шапки, когда посещали двор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乌纱чёрная газовая ткань
乌wūчёрный纱shāгазовая ткань
偏正Определение + ядро
帽màoшапка

«乌纱» — это чёрная газовая ткань, а «帽» — сама шапка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Открыть 乌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紗; 纱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紗 элемент 糸 указывает на связь с нитью, а 沙 отвечает за звучание. Современная упрощённая форма 纱 — это сокращённый вариант.

Открыть 纱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽 巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Открыть 帽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.