乌纱帽 (wū shā mào) — (переносное) государственная должность, правительственная должность; (историческое) чёрная марлевая шапка, которую носили чиновники
Definition
Буквально — чёрная газовая шапка, которую носили чиновники в императорском Китае; сегодня 乌纱帽 — метафора должности чиновника, как в 丢乌纱帽 ('потерять работу в правительстве').
noun
(переносное) государственная должностьправительственная должность(историческое) чёрная марлевая шапкакоторую носили чиновники
Examples
- 乌纱帽，。Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.Он сделает всё, чтобы сохранить свою должность.
- 乌纱帽。Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.Это коррупционное дело привело к тому, что несколько чиновников потеряли свои должности.
- 乌纱帽。Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.В древние времена чиновники должны были носить чёрные газовые шапки, когда посещали двор.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.