TongTong
Войти

乐意 (lè yì) — (глагол) быть радым сделать что-либо; быть счастливым (сделать); (прилагательное) довольный; удовлетворённый (обычно в отрицательной форме 不乐意)

Определение

乐意 означает «рад / счастлив / готов» сделать что-то — подчёркивает позитивное, добровольное отношение. Слабее и личнее, чем 情愿, которое подразумевает готовность ценой чего-то. Часто отрицается как 不乐意 («недоволен»).

глагол
быть радым сделать что-либобыть счастливым (сделать)
прилагательное
довольныйудовлетворённый (обычно в отрицательной форме 不乐意)

Примеры

  • 乐意。
    Tā hěn lè yì bāng zhù nǐ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Он очень рад помочь тебе решить эту проблему.
  • 乐意。
    Wǒ lè yì jiē shòu zhè ge tiǎo zhàn.
    Я рад принять этот вызов.
  • 乐意。
    Tā tīng le zhè huà xīn lǐ hěn bú lè yì.
    Она почувствовала себя весьма недовольной, услышав это.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.