乐谱 (yuè pǔ) — ноты, партитура

Определение

乐谱 — это физический письменный документ — ноты или партитура, которые читает музыкант. Отличается от 乐曲, самого музыкального произведения (композиции); 谱 может означать и то, и другое, но как глагол также означает «сочинять музыку».

существительное
нотыпартитура
Счётное слово · 张

Примеры

  • 乐谱。
    Wǒ mǎi le zhè shǒu gāng qín qǔ de yuè pǔ.
    Я купил ноты для этой фортепианной пьесы.
  • 乐谱，。
    Méi yǒu yuè pǔ, tā yě néng tán chū zhè shǒu qǔ zi.
    Даже без нот он может сыграть эту пьесу.
  • 乐谱？
    Nǐ néng bāng wǒ fù yìn zhè fèn yuè pǔ ma?
    Не мог бы ты помочь мне откопировать эти ноты?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乐lèмузыка
谱pǔнотация

乐 — это музыка, а 谱 — нотная запись.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.