乔装打扮 (qiáo zhuāng dǎ bàn) — переодеваться; маскироваться; работать под прикрытием

Определение

Идиома, означающая переодевание с целью скрыть свою личность или обмануть. Подразумевает намеренное изменение одежды, внешности или того и другого — более тщательное, чем просто 打扮 ('нарядиться').

идиома
переодеватьсямаскироватьсяработать под прикрытием

Примеры

  • ，乔装打扮。
    Wèi le hùn jìn huì chǎng, tā bù dé bù qiáo zhuāng dǎ bàn chéng bǎo ān.
    Чтобы пробраться на мероприятие, ему пришлось переодеться охранником.
  • 乔装打扮，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge zhēn tàn qiáo zhuāng dǎ bàn chéng shāng rén, diào chá àn jiàn.
    В фильме детектив замаскировался под бизнесмена, чтобы расследовать дело.
  • 乔装打扮，。
    Zuì fàn suī rán qiáo zhuāng dǎ bàn, dàn zuì hòu hái shì bèi rèn chū lái le.
    Преступник замаскировался, но в конце концов его всё равно узнали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乔装маскировка
乔qiáoпритворяться装zhuāngнаряд
偏正Определение + ядро
打扮нарядиться
打dǎделать扮bànнаряд
偏正Определение + ядро

乔装 (притворяться) и 打扮 (наряжаться) вместе означают маскироваться.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Это происхождение относится к традиционной форме 喬; 乔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 喬 образовалась добавлением отличительного знака к более старому иероглифу со значением «высокий»; упрощённая форма 乔 — это позднее сокращение.

Открыть 乔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.