书信 (shū xìn) — письмо, письменная корреспонденция (формальный/книжный термин)

Определение

Формальное или литературное слово для 'письма' как письменной корреспонденции. Более литературное, чем повседневное 邮件, и относится к самому письму, а не к электронной почте.

существительное
письмописьменная корреспонденция (формальный/книжный термин)
Счётное слово · 封

Примеры

  • ，书信。
    Nà ge nián dài, shū xìn shì wéi yī de lián xì fāng shì.
    В те времена письма были единственным средством связи.
  • 书信。
    Tā shōu cáng le xǔ duō míng rén de shū xìn.
    Он собрал много писем известных людей.
  • 书信，。
    Gǔ rén yòng shū xìn chuán dì xìn xī, sù dù hěn màn.
    Древние люди использовали письма для передачи информации, что было очень медленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

书shūписьмо
信xìnсообщение

И 书, и 信 обозначают письменные сообщения, поэтому вместе это письма или корреспонденция.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
Почта и сообщенияЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.