争议 (zhēng yì) — оспаривать, спорить о

Определение

争议 фокусируется на самом вопросе — спорном деле или текущем споре — больше, чем на самом споре. 争吵 — горячая словесная ссора; 争论 — обоснованный обмен противоположными мнениями.

глагол
оспариватьспорить о

Примеры

  • 争议。
    Shuāng fāng zhèng zài zhēng yì zhè ge wèn tí.
    Обе стороны сейчас оспаривают этот вопрос.
  • 争议，。
    Tā men zhēng yì le hěn jiǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Они долго спорили, но так и не получили результата.
  • ，争议。
    Duì yú xīn zhèng cè, dà jiā zhēng yì bú duàn.
    Относительно новой политики все бесконечно спорят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

争zhēngспор
议yìобсуждать

争 означает «спор», а 议 — «обсуждать»; вместе они обозначают спор или разногласие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.