争锋 (zhēng fēng) — бороться за превосходство; стремиться к господству

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий соревноваться напрямую за высшую позицию — «сцепиться» или «бороться за превосходство». Сочетается с 相对 (争锋相对) для описания прямой конфронтации с высокими ставками.

глагол
бороться за превосходствостремиться к господству

Примеры

  • 争锋。
    Liǎng jiā gōng sī wèi le shì chǎng fèn é zhēng fēng jī liè.
    Две компании яростно борются за долю рынка.
  • ，。
    Tā men zhè cì yào zhēng yí gè gāo xià zhī fēng, shuí yě bú ràng shuí.
    На этот раз они хотят устроить настоящее противостояние, никто не хочет уступать.
  • 争锋，。
    Shuāng fāng zhēng fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    Обе стороны были втянуты в прямую конфронтацию, и атмосфера была очень напряжённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

争zhēngсоперничать
锋fēngостриё

争 означает соперничать, а 锋 — остриё: соперничать за остриё — значит стремиться к мастерству.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋒; 锋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋒 объединяет 金 (металл) с звуковой частью 夆; упрощённая форма 锋 — это сокращение.

Открыть 锋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.