事不关己 (shì bù guān jǐ) — это не моё дело; дело меня лично не касается

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая «это дело меня не касается» — используется для описания отстранённого, безучастного отношения к чужим делам.

идиома

это не моё делодело меня лично не касается

事不关己，？
shì bù guān jǐ, Wǒ wèi shén me yào guǎn?
Меня это не касается — зачем мне вмешиваться?
事不关己，。
Tā zǒng shì yí fù shì bù guān jǐ de tài dù, duì bié rén de kùn nan cóng lái bù guān xīn.
У него всегда позиция «меня это не касается», и он никогда не заботится о чужих проблемах.
，事不关己。
Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ jiù shì bù guān jǐ hǎo le.
Это дело тебя не касается — просто считай, что это не твоя забота.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménдверь

Звуковая часть声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.