事不宜迟 (shì bù yí chí) — нельзя терять времени; нужно действовать без промедления

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «нельзя терять время — действуй сейчас». Используется, когда решение уже принято и промедление будет дорогостоящим, сильнее и литературнее, чем просто сказать 要快点.

идиома
нельзя терять временинужно действовать без промедления

Примеры

  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.
    Нельзя терять время — давай отправляться немедленно.
  • ，事不宜迟，。
    Jì rán jué dìng le, jiù shì bù yí chí, gǎn kuài qù bàn.
    Раз мы решили, нельзя медлить — поторопись и займись этим.
  • 事不宜迟，。
    shì bù yí chí, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.
    Нельзя терять время — это предложение нужно сдать сегодня.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 且且qiěжертвенный алтарь
  • 多多duōдва куска мяса

В 宜 且 (жертвенный алтарь) соединяется с 多 (два куска мяса), что изображает два куска мяса, положенные на алтарь.

Открыть 宜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.