TongTong
Войти

事业 (shì yè) — карьера; профессия; дело; предприятие

Определение

事业 — это «карьера/дело» с чувством миссии или более высокой цели, а не просто работа — шире и идеалистичнее, чем 职业 («профессия»).

существительное
карьерапрофессияделопредприятие
Счётное слово · 个

Примеры

  • 事业。
    Tā bǎ yì shēng de shí jiān dōu tóu rù le jiào yù shì yè.
    Он посвятил всю свою жизнь делу образования.
  • 事业。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shì yè yào zhuī qiú.
    У каждого есть своя карьера, которую нужно строить.
  • 事业。
    Chuàng yè chéng gōng shì tā yì shēng zuì dà de shì yè.
    Создание успешного бизнеса было величайшим предприятием в его жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

事shìзанятие
业yèпрофессия

Когда 事 и 业 объединяются, это обозначает работу и бизнес, то есть карьеру или важное дело.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Профессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.