事体 (shì tǐ) — дело, вопрос, дела

Определение

Книжный/письменный термин, означающий «дело, вопрос», часто в словосочетаниях вроде 事体管理 («управление делами»). Более формальный, чем повседневное 事情, и более широкий по охвату.

существительное
деловопросдела

Примеры

  • 事体，。
    Zhè jiàn shì tǐ hěn zhòng yào, wǒ men bì xū rèn zhēn chǔ lǐ.
    Это дело очень важное; мы должны отнестись к нему внимательно.
  • 事体。
    Tā fù zé gōng sī de shì tǐ guǎn lǐ.
    Он отвечает за управление делами компании.
  • 事体。
    Zhè ge shì tǐ shè jí hěn duō fāng miàn.
    Это дело затрагивает многие аспекты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

事shìдело
体tǐвопрос

事 и 体 оба обозначают дела или вопросы; вместе это указывает на какое-то дело или ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.