事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — достигать вдвое большего результата с половиной усилий; получать непропорционально высокую отдачу при минимальных вложениях

Определение

Чэнъюй, означающий «половина работы — двойной результат» — умный метод даёт гораздо больше, чем затраченные усилия. Используется для похвалы эффективного подхода.

идиома
достигать вдвое большего результата с половиной усилийполучать непропорционально высокую отдачу при минимальных вложениях

Примеры

  • 事半功倍，。
    Zhè ge xīn xì tǒng néng ràng wǒ men shì bàn gōng bèi, tí gāo hěn duō xiào lǜ.
    Эта новая система позволяет нам получать вдвое больший результат при вдвое меньших усилиях, значительно повышая эффективность.
  • 。
    Xué hǎo jī chǔ yǔ fǎ duì xué xí hàn yǔ yǒu shì bàn gōng bèi de xiào guǒ.
    Хорошее изучение базовой грамматики даёт эффект получения вдвое большего результата при вдвое меньших усилиях при изучении китайского.
  • 。
    Guǎn lǐ tuán duì tōng guò jīng jiǎn liú chéng shí xiàn le shì bàn gōng bèi de mù biāo.
    Управленческая команда достигла цели получения вдвое большего результата с вдвое меньшими усилиями за счёт оптимизации процессов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.

Открыть 倍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.