事变 (shì biàn) — происшествие (особенно крупное историческое или политическое событие); чрезвычайная ситуация; крайняя необходимость

Определение

Книжное/формальное существительное для обозначения крупного происшествия или внезапного кризиса, меняющего ход событий. Для конкретных чрезвычайных ситуаций используется 紧急情况; этот термин имеет исторический оттенок (например, 西安事变).

существительное
происшествие (особенно крупное историческое или политическое событие)чрезвычайная ситуациякрайняя необходимость

Примеры

  • 事变。
    Xī ān shì biàn shì zhōng guó jìn dài shǐ shàng de zhòng yào shì jiàn.
    Сианьский инцидент был важным событием в современной истории Китая.
  • 事变，。
    Tū rán shì biàn, quán chéng jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Внезапная чрезвычайная ситуация привела весь город в состояние тревоги.
  • 事变。
    Zhè cì shì biàn gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Этот инцидент изменил судьбу всей страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

事shìдела
变biànизменение

事 означает дела, а 变 — это изменение; когда дела меняются, возникает инцидент или чрезвычайная ситуация.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.