TongTong
Войти

事实上 (shì shí shàng) — (обстоятельственное выражение) на самом деле; по сути; фактически

Определение

идиома
(обстоятельственное выражение) на самом делепо сутифактически

Примеры

  • 事实上，。
    shì shí shàng, Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò nà lǐ.
    На самом деле, я там никогда не был.
  • ，事实上。
    Tā shuō tā xǐ huan, dàn shì shí shàng tā bìng bù xǐ huan.
    Он сказал, что ему это нравится, но на самом деле нет.
  • 事实上，。
    shì shí shàng, Zhè ge jì huà bǐ kàn shàng qù jiǎn dān dé duō.
    На самом деле, этот план гораздо проще, чем кажется.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

事实факт
事shìсуть实shíреальность
联合Сочинение
上shàngна

事实 означает факт; 上 добавляет значение «на» или «внутри него», поэтому 事实上 означает «на самом деле».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.