TongTong
Войти

事实 (shì shí) — факт

Определение

Нейтральное существительное для установленного «факта» (то, что можно проверить). 实话 — то, что кто-то говорит как правду; 真相 — скрытая или глубинная правда.

существительное
факт
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 事实。
    Zhè shì yí gè bù róng fǒu rèn de shì shí.
    Это неоспоримый факт.
  • 事实。
    shì shí Shèng yú xióng biàn.
    Факты говорят громче слов.
  • 事实。
    Nǐ yīng gāi gēn jù shì shí zuò chū pàn duàn.
    Ты должен делать выводы на основе фактов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

事shìдело
实shíреальность

Слова 事 и 实 вместе обозначают реальность чего-либо, то есть факт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.