五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — глубоко восхищаться кем-то; благоговеть перед чьим-то мастерством или достижением
Definition
Буквально «пасть ниц, касаясь земли пятью конечностями» — яркая, гиперболическая идиома для выражения такого восхищения, что хочется поклониться. Используется для глубокого благоговения перед мастерством или достижением, а не для обычной похвалы.
idiom
глубоко восхищаться кем-тоблагоговеть перед чьим-то мастерством или достижением
Examples
- 五体投地。Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.Я так восхищаюсь его талантом, что готов пасть перед ним ниц.
- 五体投地。Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.Мастерство этого мастера заставляет меня пасть ниц в восхищении.
- ，五体投地。Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.Увидев его работу, я действительно падаю ниц в восхищении.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.